Wat Sirindhorn Wararam: Ubon's Glowing Temple on Phu Prao
Ubon Ratchathani is famous for its candle festival, its river rock formations and its ancient cliff paintings. But the temple that most surprises first-time visitors is in Sirindhorn district, in the far east of the province, near the Lao border. Wat Sirindhorn Wararam, also known as Wat Phu Prao, is a modern temple on a hill, and by day it looks calm and graceful. By night, it changes completely: the great Tree of Life mural on the back of the ordination hall glows green in the dark, and the whole temple seems to light up from within.
จังหวัดอุบลราชธานีมีชื่อเสียงเรื่องงานแห่เทียน แก่งหินสามพันโบก และภาพเขียนสีผาแต้ม แต่ วัดที่สร้างความประทับใจให้ผู้มาเยือนครั้งแรกมากที่สุดแห่งหนึ่งอยู่ในอำเภอสิรินธร ทางทิศตะวันออกสุดของจังหวัด ใกล้ชายแดนลาว วัดสิรินธรวราราม หรือวัดภูพร้าว เป็นวัดสมัยใหม่บนเนินเขา กลางวันดูสงบและงดงาม แต่พอตกกลางคืน ภาพจิตรกรรมต้นไม้แห่งชีวิตที่ด้านหลังพระอุโบสถจะเรืองแสงสีเขียวในความมืด ทำให้วัดทั้งวัดดูสว่างไสวจากภายใน
The Tree of Life
The mural is the heart of the temple. It shows the Tree of Life, the Kalapapruek tree of Buddhist story, with its spreading branches, its flowers and its roots, painted in bright colours across the back wall of the ubosot. In daylight, it is a fine piece of modern temple art: detailed, colourful and full of life. The paint is fluorescent, which is the temple's quiet secret. As the sun goes down, the mural absorbs the last light, and then it gives it back, glowing a soft green against the darkening sky.
Take your time with it in the daytime first. Walk around the ubosot, look at the mural from different angles, and notice how the tree fills the whole wall, from the ground to the roof. Then find a place to sit, and wait for the dark. The change is gradual, and that is part of its magic: one moment the wall is a painting, and the next it is a light.
ภาพจิตรกรรมต้นไม้แห่งชีวิตเป็นหัวใจของวัด ภาพต้นกัลปพฤกษ์ในพุทธประวัติ มีกิ่งก้านแผ่กว้าง ดอกไม้ และราก แต่งแต้มสีสันสดใสเต็มผนังด้านหลังพระอุโบสถ กลางวันเป็นงานศิลปะสมัยใหม่ที่งดงามและมีชีวิตชีวา สีที่ใช้เป็นสีเรืองแสง ซึ่งเป็นความลับของวัด เมื่อพระอาทิตย์ตก ภาพจะดูดซับแสงสุดท้ายแล้วเปล่งแสงสีเขียวอ่อนในความมืด ควรชมภาพในเวลากลางวันก่อน เดินชมรอบพระอุโบสถ สังเกตต้นไม้ที่เต็มผนัง แล้วหาที่นั่งรอความมืด การเปลี่ยนแปลงค่อยเป็นค่อยไป นั่นคือเสน่ห์ของที่นี่
After dark: the temple glows
The real show begins after sunset. As the sky turns deep blue, the Tree of Life begins to glow, first faintly, then clearly, until the whole back wall of the ubosot is a green tree of light. The effect is gentle, not garish: a soft, living green that stands out against the dark hill and the night sky. It is the kind of sight that makes a whole crowd go quiet, and then, after a moment, reach for their cameras.
The temple grounds are also beautiful at night. The paths are lit, the lanterns and the other buildings glow warm, and the view from the hill over the surrounding country is wide and dark and full of stars. It is not a big, noisy night attraction. It is a quiet, holy place that happens to light up, and the best way to enjoy it is to arrive before sunset, watch the change, and stay for a while after dark.
ช่วงเวลาที่สวยที่สุดเริ่มหลังพระอาทิตย์ตก เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้ม ต้นไม้แห่งชีวิตจะเริ่มเรืองแสง จากจางๆ จนชัดเจน จนผนังด้านหลังพระอุโบสถทั้งผนังกลายเป็นต้นไม้แห่งแสงสีเขียว แสงนั้นอ่อนโยนไม่ฉูดฉาด เป็นสีเขียวที่นุ่มนวลตัดกับเนินเขาและท้องฟ้ายามค่ำคืน เป็นภาพที่ทำให้ผู้คนเงียบลงแล้วจึงหยิบกล้องขึ้นมาถ่ายภาพ บริเวณวัดยามค่ำคืนก็งดงาม ทางเดินมีแสงไฟ โคมไฟและอาคารต่างๆ ส่องแสงอบอุ่น และทิวทัศน์จากเนินเขากว้างไกลเต็มไปด้วยดวงดาว
Visiting Wat Sirindhorn Wararam
The temple is in Sirindhorn district, east of Ubon Ratchathani city, and most visitors come by car. It is a popular sunset stop, so arrive in the late afternoon, well before sunset, to find a place to sit and to enjoy the temple in daylight first. Dress modestly, as for any Thai temple: covered shoulders and knees, shoes off inside the buildings, and a quiet voice. There is no entrance fee, but donations are welcome and help to keep the temple and its lights in good order.
Stay for the dark, and give yourself time to get back safely. The roads in the east of the province are quiet at night, so drive carefully, use your lights, and do not rush. If you are staying in Ubon city, the drive back is straightforward, and the memory of a glowing green tree on a dark hill is a good way to end a day.
วัดสิรินธรวรารามตั้งอยู่ในอำเภอสิรินธร ทางทิศตะวันออกของตัวเมืองอุบลราชธานี ผู้มาเยือนส่วนใหญ่เดินทางโดยรถยนต์ เป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกที่ได้รับความนิยม ควรมาช่วงบ่ายแก่ก่อนพระอาทิตย์ตก เพื่อชมวัดในเวลากลางวันก่อน ควรแต่งกายสุภาพ คลุมไหล่และเข่า ถอดรองเท้าเมื่อเข้าอาคาร และพูดคุยด้วยเสียงเบา ไม่มีค่าเข้าชม แต่สามารถร่วมทำบุญเพื่อช่วยดูแลวัดได้ ควรอยู่ชมจนมืด แล้วขับรถกลับอย่างระมัดระวัง เพราะถนนทางทิศตะวันออกเงียบในยามค่ำคืน
What to look for: a short checklist
- The Tree of Life mural: study it in daylight, then watch it glow after dark.
- The ubosot: walk around it slowly and take in the whole building, inside and out.
- The hilltop view: the wide view over the surrounding country, best at sunset.
- The temple at night: the lit paths, the lanterns and the quiet atmosphere after the crowds thin.
- The glow: give the mural time to appear, and do not use a flash on it.
สิ่งที่ควรชม ได้แก่ ภาพต้นไม้แห่งชีวิตทั้งในเวลากลางวันและยามค่ำคืน พระอุโบสถทั้งด้านในและด้านนอก ทิวทัศน์จากเนินเขาในช่วงพระอาทิตย์ตก บรรยากาศวัดยามค่ำคืน และแสงเรืองของภาพจิตรกรรม ควรให้เวลาและไม่ใช้แฟลชถ่ายภาพ
Pair it with Pha Taem
Wat Sirindhorn Wararam and Pha Taem make a natural pair for an eastern Ubon trip, and they show two very different kinds of wonder. Pha Taem is ancient: cliff paintings thousands of years old, made by people whose names are lost. Wat Phu Prao is modern: a temple of light and colour, made by people who are still there to welcome you. One looks back to the first artists of the Mekong; the other shows that the art of the Mekong is still alive. Together they are a full day of eastern Ubon, from the oldest pictures in the province to the newest.
วัดสิรินธรวรารามและผาแต้มเป็นคู่ที่เหมาะสำหรับเที่ยวอุบลราชธานีฝั่งตะวันออก ผาแต้มเป็นภาพเขียนสีโบราณอายุนับพันปี ส่วนวัดภูพร้าวเป็นวัดสมัยใหม่แห่งแสงสี หนึ่งแห่งย้อนกลับไปยังศิลปินกลุ่มแรกของแม่น้ำโขง อีกแห่งแสดงให้เห็นว่าศิลปะริมโขงยังคงมีชีวิตอยู่ ทั้งสองแห่งรวมกันเป็นทริปหนึ่งวันที่สมบูรณ์
Wat Sirindhorn Wararam is Ubon's temple of light. Come in the daylight, stay for the dark, and watch a painted tree become a glowing one.
วัดสิรินธรวรารามเป็นวัดแห่งแสงของอุบลราชธานี มาชมในเวลากลางวัน อยู่ต่อจนมืด และชมต้นไม้ที่วาดไว้กลายเป็นต้นไม้แห่งแสง
) around VARIANT B. 3) COLOURS: the teal gradient (#0b5563 / #12808c / #1aa39a) matches patongharborview.com — keep it for a consistent look. 4) OTHER SITES: the same HTML works on Squarespace (Code block), Wix (Embed a Site / HTML iframe), WordPress (Custom HTML block) and Weebly. If a builder strips the outer
Comments
Post a Comment